…………….
The man had killed the thing
he loved,
And so he had to die.
Yet each man kills the thing
he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter
look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a
kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
and some when they are old
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Yet each man does not die.
......................
The Ballad of Reading Gaol (Oscar Wilde)
..............
quell’uomo aveva ucciso ciò
che amava
E dunque doveva morire.
Eppure ogni uomo uccide ciò
che ama-
ciascuno ascolti queste mie
parole! –
c’è chi lo fa con un amaro
sguardo
chi con parole adulatrici.
Il vile uccide baciando
E lo spavaldo con la spada!
C’è chi uccide il suo amore
da giovane.
chi quando è ormai vecchio;
chi strangola con le mani della
Lussuria,
chi soffoca con quelle
dell’Oro:
il più gentile si serve di un
coltello,
Così chi muore è subito di
ghiaccio.
C’è chi ama troppo a lungo.
chi troppo brevemente;
chi l’amore lo vende e chi lo
compra;
chi uccide piangendo a
dirotto e chi
senza un sospiro;
Ma nessuno che abbia ucciso
ciò che amava
Dovrà per questo morire ad
ogni costo.
...............
